Englisch Deutsche Strick-und Häkelübersetztung

Hallo, ich dachte mir heute das ich mal aus dem Englisch übersetzte Strick- und Häkel Abkürzungen aufliste.

Es kann sein das ein paar Abkürzungen doppelt sind(:

 

Die wichtigsten Strickabkürzungen:

knit: 1 Masche re.
p: purl; 1 Masche li.
co: cast on; anschlagen
inc: increase; zunehmen
dec: decrease; abnehmen
kbl, ktb:l knit through backof loop; verschränkt abstricken
k2tog: knit 2 Stitches together; 2 M re zusa
kwise; knitwise, as if to knit; wie zum re str abh
sl: slip; abheben
s1 k1 psso; SKP: slip one, knit one, pass slip stitch over;
1 re abheben, 1 re, abgehobene Masche überziehen
s1 k2 psso: slip one, knit two pass slip stitch over; 1 re abheben, 2 re, abgehobene Masche überziehen
sl 1, k1, psso (decreasing): slip 1, knit 1, pass slipped st over(decreasing);
Überzogene Abnahme oder 2 Maschen überz zusstr. Man hebt die 1. M wie zum re str ab, str die 2. M re und zieht die abgeh M über die gestr M.
ssk: slip slip knit;
eine M wie zum re str abh, noch eine M wie zum re str abh, beide M zurück auf die li Nadel schieben und re verschr stricken
Tbl; through back of loop; hinten in die M eisntechen (verschr str)
yo; yarn over; Umschlag

Hier noch ein Link zu einer Umfangreicheren Übersetzung:

http://www.islandwolle.de/contenido-islandw/front_content.php?idcatart=131&lang=3&client=7

Die wichtigsten Häkelabkürzungen:

st: stitch; Luftmasche
slst: slip stitch; Kettmasche
ch(s): chain(s); Luftmaschenkette
sc: single crochet; Feste Masche
tch: turning chain; Wendemasche
dch: half double crochet; halbes Stäbchen
dc: double crochet; Stäbchen
tr: treble crochet; doppeltes Stäbchen
dtr: double treble crochet; dreifaches Stäbchen
trtr: treble treble crochet; vierfaches Stäbchen
p: picot; Mäusezähnchen
rhdc: raised half double crochet; halbes Reliefstäbchen

fpdc: Reliefstäbchen von vorne arbeiten
bpdc: Reliefstäbchn von hinten arbeiten

Cabone Rings: Häkelringe
Häkelnadel: crochet hook

Wichtige allegmeine Abkürzungen:

yo: yarn over hook; Umschlag                                

beg: begin; beginnen / anfangen
bet: between; zwischen
cont: continue; fortsetzen
dec: decrease; abnehmen
inc: increase; zunehmen
manner: Art und Weise

pr rnd/r: vorherige Runde/Reihe
rep: wiederholen
sk: überspringen
pat: Muster
loop: Schlinge / Schlaufe
space: Zwischenraum
tog: zusammen
cl: Maschengruppe
m (meash): Maschennetz
rs: richtige Seite nache vorne
ws: falsche Seite nach vorne

fasten off with hook: vernähen des Fadens mit einer Nadel
pull up loop: Schlinge/Schlaufe hochziehen
ch color change: Farbwechsel
front/back loop: vordere/hintere Schlinge/Schlaufe
ch (1,2,3…) to turn: durch (1,2,3…) Luftmaschen ersetzen
work ch join with slst to from ring: Luftmaschenkette mit einer Kettmasche zum Ring schließen

mc: main color; Hauptfarbe
rem: remain; Rest
cc: contrasting color; Kontrastfarbe
Wolle: wool
Nadel: needle

Ich hoffe es hilft euch (: und ihr versteht es.